Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 480

Lviii aliud enim vocis genus iracundia sibi sumat, acutum, incitatum, crebro incidens: ipsus hortatur me frater, ut meos malis miser mandarem natos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.o am 06.11.2017
58: Denn der Zorn nimmt eine andere Art von Stimme an, scharf, erregt, häufig unterbrechend: Der Bruder selbst drängt mich, dass ich, Elender, meine Kinder dem Unglück überantworten soll.

Analyse der Wortformen

acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aliud: alius: der eine, ein anderer
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
enim: enim: nämlich, denn
frater: frater: Bruder
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
incidens: incidens: EN: incidental; incidere: hineinfallen, sich ereignen
incitatum: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
ipsus: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iracundia: iracundia: Jähzorn, hot temper
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mandarem: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
meos: meus: mein
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
sumat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen