Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 434

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevius: brevis: kurz
contractione: contractio: das Zusammenziehen, EN: contraction
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
offensum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
productione: productio: das Hinausschieben, EN: extension, lengthening (of time), EN: production
reclamant: reclamare: dagegen schreien
si: si: wenn, ob, falls
theatra: theatrum: Schauplatz, Theater
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu