Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 370

Probatur autem ab eodem illo maxime paean, qui est duplex: nam aut a longa oritur, quam tres breves consequuntur, ut haec verba desinite, incipite?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias859 am 17.03.2020
Überdies wird besonders von derselben Person der Paean gutgeheißen, der zweifach ist: Denn entweder entsteht er aus einer langen [Silbe], der drei kurze [Silben] folgen, wie bei diesen Wörtern desinite, incipite.

von yanick.u am 03.07.2013
Derselbe Autor empfiehlt besonders das Paean-Metrum, das in zwei Formen vorkommt: Eine Art beginnt mit einer langen Silbe, gefolgt von drei kurzen Silben, wie in den Wörtern desinite und incipite.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
breves: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
consequuntur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
desinite: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
incipite: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paean: paean: Paean, Lobgesang, Preislied, Danklied (besonders an Apollo)
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tres: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen