Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 365

Longissima est igitur complexio verborum, quae volvi uno spiritu potest; sed hic naturae modus est, artis alius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.953 am 29.07.2014
Die längste Folge von Wörtern ist daher das, was in einem einzigen Atemzug gesprochen werden kann; aber während dies die Grenze der Natur ist, hat die Kunst eine andere.

von joanna.903 am 15.05.2014
Die Wortkombination ist also am längsten, die in einem Atemzug entfaltet werden kann; doch dies ist das Maß der Natur, das der Kunst ist ein anderes.

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
complexio: complexio: Verknüpfung, Schlußsatz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Longissima: longus: lang, langwierig
modus: modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volvi: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen