Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 362

Quae tamen hanc habent in specie venustatem, ut non solum salutis, sed etiam voluptatis causa inventa esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.t am 04.02.2024
Welche Dinge gleichwohl diese Anmut in ihrer Erscheinung haben, dass sie nicht nur um des Wohlbefindens willen, sondern auch um der Freude willen erfunden zu sein scheinen.

von franz.872 am 23.07.2015
Diese Dinge besitzen eine solche Anmut, dass sie nicht nur für praktische Zwecke, sondern auch zum Genuss geschaffen erscheinen.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen