Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 389

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conservandamque: conservare: bewahren, retten
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
folia: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
conservandamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rami: ramus: Ast, Zweig
retinendam: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
truncus: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
venusta: venustare: EN: make lovely/attractive; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
ulla: ullus: irgendein