Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 389

In quibus non truncus, non rami, non folia sunt denique nisi ad suam retinendam conservandamque naturam, nusquam tamen est ulla pars nisi venusta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.r am 05.08.2017
In denen weder Stamm noch Äste noch Blätter existieren, außer um ihre eigene Natur zu erhalten und zu bewahren, ist dennoch nirgendwo ein Teil, das nicht schön wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conservandamque: conservare: bewahren, retten
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
folia: folium: Blatt, das Blatt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
conservandamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rami: ramus: Ast, Zweig
retinendam: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
truncus: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
venusta: venustare: EN: make lovely/attractive; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen