Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 382

Itaque ut tum graves sumus, tum subtiles, tum medium quiddam tenemus: sic institutam nostram sententiam sequitur orationis genus idque ad omnem aurium voluptatem et animorum motum mutatur et vertitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis959 am 17.12.2022
So sind wir bald ernst, bald subtil, bald halten wir etwas in der Mitte: Unsere festgelegte Absicht wird vom Charakter der Rede begleitet, und diese verändert und wendet sich gemäß jeder Lust der Ohren und Bewegung der Geister.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aurium: auris: Ohr
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
idque: id: das
institutam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
idque: que: und
quiddam: quiddam: ein gewisses
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subtiles: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen