Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (6)  ›  296

At hunc non declamator aliqui ad clepsydram latrare docuerat, sed, ut accepimus, clazomenius ille anaxagoras vir summus in maximarum rerum scientia: itaque hic doctrina, consilio, eloquentia excellens quadraginta annis praefuit athenis et urbanis eodem tempore et bellicis rebus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

At

at: aber, dagegen, andererseits

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

bellicis

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

clepsydram

clepsydra: Wasseruhr, EN: water-clock

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

declamator

declamare: Reden halten, vortragen

declamator: Redekünstler, EN: one who composes/delivers speeches as oratorical exercise

docuerat

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

excellens

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellere: hervorragen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

latrare

latrare: EN: bark, bark at

maximarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

praefuit

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

aliqui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

summus

summus: höchster, oberster

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vir

vir: Mann

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De naturalibus autem rebus thales milesius, anaxagoras
• Atque eius modi quiddam etiam bello illo
• Quaero igitur, quid adiuverit oratorem in his