Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 292

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuius: cuius: wessen
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
doctior: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instructior: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
pisistrati: pisum: Erbse, EN: pea
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pisistrati: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben