Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (6)  ›  252

Comparationis autem duo sunt modi: unus, cum idemne sit an aliquid intersit quaeritur; ut metuere et vereri, ut rex et tyrannus, ut adsentator et amicus; alter, cum quid praestet aliud alii quaeritur, ut illud, optimine cuiusque sapientes an populari laude ducantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentator

adsentari: EN: flatter, humor

adsentator: EN: yes-man, flatterer, toady

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alii

alium: das Andere

aliud

alius: der eine, ein anderer

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

an

an: etwa, ob, oder

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Comparationis

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducantur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duo

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

laude

laus: Ruhm, Lob

metuere

metuere: (sich) fürchten

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

populari

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

vereri

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Definitionis autem sunt disceptationes aut, cum quaeritur,
• Cognitionis autem tres modi, coniectura, definitio et,
• Et quoniam singularum virtutum sunt certa quaedam