Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 214

Analyse der Wortformen

cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
delicatiores: delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
flexiones: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
molliores: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severae: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
voculae: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice