Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 174

Qua re coracem istum veterem patiamur nos quidem pullos suos excludere in nido, qui evolent clamatores odiosi ac molesti, pamphilumque nescio quem sinamus in infulis tantam rem tamquam puerilis delicias aliquas depingere; nosque ipsi hac tam exigua disputatione hesterni et hodierni diei totum oratoris munus explicemus, dum modo illa res tanta sit, ut omnibus philosophorum libris, quos nemo oratorum istorum umquam attigit, comprehensa esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
clamatores: clamator: Schreier, EN: shouter, bawler, noisy disclaimer
comprehensa: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen; comprehensare: EN: seize in an embrace
coracem: corax: EN: kind of siege engine
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
depingere: depingere: abbilden, schildern
diei: dies: Tag, Datum, Termin
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evolent: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
explicemus: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hesterni: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodierni: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infulis: infula: Inful, EN: band
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istum: iste: dieser (da)
istorum: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molesti: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nemo: nemo: niemand, keiner
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nido: nidus: Nest
odiosi: odiosus: verhasst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratorum: orare: beten, bitten um, reden
oratoris: orator: Redner, Sprecher
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
puerilis: puerilis: kindlich
pullos: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
Qua: qua: wo, wohin
nosque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinamus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen