Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  081

Infinitum mihi videbatur id dicere, in quo aliquid generatim quaereretur, hoc modo: expetendane esset eloquentia?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.d am 04.11.2023
Es schien mir, als ob das Sprechen über etwas, das in allgemeinen Begriffen gefragt wurde, endlos wäre, zum Beispiel: ob es sich lohnt, Beredsamkeit zu verfolgen.

von elijah.e am 12.08.2017
Unendlich schien es mir zu sprechen, wobei etwas in allgemeinen Zügen gefragt wurde, auf diese Weise: ob Beredsamkeit angestrebt werden sollte.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

eloquentia

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generatim

generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infinitum

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

quaereretur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Infinitum mihi videbatur id dicere, in quo
• Non reprehendo metellum, pepercit homini amico et,
• Non reprehendo metellum,pepercit homini amico et, quem