Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 081

Infinitum mihi videbatur id dicere, in quo aliquid generatim quaereretur, hoc modo: expetendane esset eloquentia?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.d am 04.11.2023
Es schien mir, als ob das Sprechen über etwas, das in allgemeinen Begriffen gefragt wurde, endlos wäre, zum Beispiel: ob es sich lohnt, Beredsamkeit zu verfolgen.

von elijah.e am 12.08.2017
Unendlich schien es mir zu sprechen, wobei etwas in allgemeinen Zügen gefragt wurde, auf diese Weise: ob Beredsamkeit angestrebt werden sollte.

Analyse der Wortformen

Infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
mihi: mihi: mir
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
generatim: generatim: klassenweise
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eloquentia: eloqui: EN: speak out, utter; eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen