Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 730

Ille vero inquit cotta ornamenta orationis non attigit neque eam laudem, ex qua eloquentia nomen suum invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.j am 17.09.2020
Er freilich, sagte Cotta, berührte nicht die Zierden der Rede, noch jenen Ruhm, aus dem die Beredsamkeit ihren Namen fand.

von joseph.e am 03.03.2016
Cotta sagte, dass er niemals geschmückte Rede verwendete und auch nicht jene Anerkennung erlangte, aus der das Wort 'Beredsamkeit' seinen Namen herleitet.

Analyse der Wortformen

attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
cotta: cotta: EN: Cotta
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen