Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 725

Immo non numquam; saepe enim qui potui, qui puer in forum venerim neque inde umquam diutius quam quaestor afuerim?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.836 am 21.02.2020
Keineswegs nie; denn oft, wie hätte ich es können, der ich als Knabe auf das Forum kam und von dort nicht länger abwesend war als Quästor.

von alia.i am 12.05.2022
Natürlich nicht selten; wie hätte ich es oft anders machen können, seit ich als Junge zum Forum kam und nie länger abwesend war als während meiner Zeit als Quästor.

Analyse der Wortformen

afuerim: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
diutius: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
umquam: umquam: jemals
venerim: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen