Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (17) › 811

Immo non numquam; saepe enim qui potui, qui puer in forum venerim neque inde umquam diutius quam quaestor afuerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.83 am 21.02.2020
Keineswegs nie; denn oft, wie hätte ich es können, der ich als Knabe auf das Forum kam und von dort nicht länger abwesend war als Quästor.

Analyse der Wortformen

afuerim: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
diutius: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
venerim: venire: kommen
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (17) › 811

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen