Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 080

Sed perge porro; tibi enim adsentior vestrum esse hoc totum diserte dicere, idque si quis in alia arte faciat, eum adsumpto aliunde uti bono, non proprio nec suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
adsumpto: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
alia: alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diserte: diserte: EN: eloquently; disertus: redegewandt, EN: eloquent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
idque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestrum: vester: euer, eure, eures
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen