Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 721

Ex re, si crudelis, si nefanda, si praeter opinionem, si immerito, si misera, si ingrata, si indigna, si nova, si quae restitui sanarique non possit; ex eis autem, apud quos agetur, ut benevolos beneque existimantis efficiamus, quod agendo efficitur melius quam rogando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agetur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneque: be: EN: baa (sound made by sheep); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
benevolos: benevolus: wohlwollend, kind, benevolent, friendly, devoted, friend
crudelis: crudelis: grausam
efficiamus: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimantis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
nefanda: nefandus: unsäglich, wicked
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rogando: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sanarique: que: und; sanare: heilen, bessern
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 721

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen