Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 072

Huius est in dando consilio de maximis rebus cum dignitate explicata sententia; eiusdem et languentis populi incitatio et effrenati moderatio eadem facultate et fraus hominum ad perniciem et integritas ad salutem vocatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dando: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effrenati: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitatio: incitatio: Anregung, EN: ardor, enthusiasm
integritas: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
languentis: languere: abgespannt
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen