Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.957 am 02.01.2022
Er besitzt die Fähigkeit, wohlüberlegte Ratschläge zu wichtigen Angelegenheiten mit Würde zu erteilen; er kann Menschen sowohl motivieren, wenn sie entmutigt sind, als auch sie kontrollieren, wenn sie außer Kontrolle geraten; diese gleiche Fertigkeit kann entweder genutzt werden, um Menschen in schädliche Täuschung zu führen oder sie durch Ehrlichkeit in Sicherheit zu bringen.

von bennett.n am 12.11.2019
Seine Meinung ist es, bei der Beratung der größten Angelegenheiten mit Würde vorgetragen; derselbe Mann sowohl die Belebung eines erschlafften Volkes als auch die Zügelung eines ungezügelten; durch dieselbe Fähigkeit werden sowohl der Betrug der Menschen zur Vernichtung als auch die Integrität zur Rettung herbeigerufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dando: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
effrenati: effrenatus: zügellos, ungezügelt, hemmungslos, unbändig, schrankenlos; effrenare: entfesseln, zügellos machen, die Zügel schießen lassen, freilassen, loslassen, entzügeln
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitatio: incitatio: Anreiz, Anregung, Aufreizung, Ansporn, Antrieb, Begeisterung, Eifer
integritas: integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend
languentis: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moderatio: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen