Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (15) › 716

Haec autem in dicendo non extrinsecus alicunde quaerenda, sed ex ipsis visceribus causae sumenda sunt; idcirco tota causa pertemptata atque perspecta, locis omnibus inventis atque instructis considerandum est quo principio sit utendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alicunde: alicunde: irgendwoher, EN: from some place/somewhere, from some source or other
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perspecta: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
pertemptata: pertemptare: überall betasten
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (15) › 716

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen