Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (13)  ›  644

Ab hoc vero crasso nihil facetius: cum laesisset testis silus pisonem, quod se in eum audisse dixisset, potest fieri, inquit sile, ut is, unde te audisse dicis, iratus dixerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

audisse

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis

dicis: zum Schein, EN: form

facetius

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laesisset

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

nihil

nihil: nichts

pisonem

piso: EN: Piso

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sile

silere: schweigen, ruhig sein

silus

silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Potest etiam fieri, inquit ut omnino, quod
• Enim vero iste ridere ac mirari lollium
• Esto, cetera negare non potes; ne illud