Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.857 am 03.12.2019
Von diesem Crassus gab es wahrlich nichts Geistreicheres: Als Silus Piso als Zeuge geschadet hatte, weil er gesagt hatte, er habe etwas gegen ihn gehört, sagte er: Es kann sein, Silus, dass derjenige, von dem du sagst, du habest es gehört, im Zorn gesprochen hat.

von mariam9925 am 16.05.2024
Nichts war geistreicher als diese Antwort von Crassus: Als Silus gegen Piso ausgesagt und behauptet hatte, er habe etwas Negatives über ihn gehört, sagte Crassus: Weißt du, Silus, es ist möglich, dass deine Quelle einfach aus Wut gesprochen hat.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
nihil: nihil: nichts
facetius: facetus: fein, freundlich, humorous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
laesisset: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
silus: silus: plattnasig, pug-nosed
pisonem: piso: EN: Piso
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
sile: silus: plattnasig, pug-nosed; silere: schweigen, ruhig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
unde: unde: woher, daher
te: te: dich
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen