Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.y am 07.12.2020
Sie werden auch ausgelacht, die Widersprüche: Was fehlt diesem hier außer Besitz und Tugend?

von louise942 am 15.09.2014
Menschen lachen auch über diese Widersprüche: Was fehlt dieser Person anderes als Reichtum und Charakter?

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
discrepantia: discrepantia: Disharmonie; discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Ridentur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim