Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (2)  ›  061

Vt igitur de ipso genere sum confessus, inquit antonius artem esse non maximam, sic illud adfirmo, praecepta posse quaedam dari peracuta ad pertractandos animos hominum et ad excipiendas eorum voluntates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmo

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

confessus

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

dari

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excipiendas

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

peracuta

peracutus: sehr hell, EN: very penetrating

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

voluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Xxv sic igitur inquit sentio, crassus naturam
• Atqui inquit sulpicius hoc ex te, de
• Haec igitur officia, de quibus his libris