Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 607

Sunt etiam illa subabsurda, sed eo ipso nomine saepe ridicula, non solum mimis perapposita, sed etiam quodam modo nobis: homo fatuus, postquam rem habere coepit, est emortuus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
eo: eare: gehen, marschieren
emortuus: emori: sterben, umkommen, untergehen, dahinscheiden
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatuus: fatuus: albern, EN: foolish, silly, EN: fool
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mimis: mima: Schauspielerin; mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perapposita: perappositus: sehr passend, EN: very suitable
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subabsurda: subabsurdus: ziemlich ungereimt, EN: somewhat absurd

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen