Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (2)  ›  056

Tum omnes oculos in antonium coniecerunt, et ille audite vero, audite, inquit hominem enim audietis de schola atque a magistro et graecis litteris eruditum, et eo quidem loquar confidentius, quod catulus auditor accessit, cui non solum nos latini sermonis, sed etiam graeci ipsi solent suae linguae subtilitatem elegantiamque concedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audite

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditor

auditare: EN: hear frequently

auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer

catulus

catulus: junger Hund, Hündchen

concedere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

confidentius

confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance

coniecerunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

graecis

graecus: griechisch

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

elegantiamque

elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

eruditum

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

graecis

graecus: Grieche; griechisch

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latini

latinus: lateinisch, latinisch

linguae

lingua: Sprache, Zunge

litteris

littera: Buchstabe, Brief

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

elegantiamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

schola

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

sed

sed: sondern, aber

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Audite, ut vestra humanitas postulat, iudices; audietis
• Tum ille immo vero, inquit sulpici, rogemus
• Tu vero inquit catulus conlegisti omnia, quantum