Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (12)  ›  559

Est etiam in verbo positum non insulsum genus ex eo, cum ad verbum, non ad sententiam rem accipere videare; ex quo uno genere totus est tutor, mimus vetus, oppido ridiculus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulsum

insulsus: ungesalzen, fade, EN: boring, stupid

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mimus

mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ridiculus

ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vetus

vetus: alt, hochbetagt

videare

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In virtute enim sola et in ipso
• Nec tamen exprimi verbum e verbo necesse
• Videtis profecto genus hoc totum, cum inflexo