Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 456

Hoc, opinor, primum, ne, quotienscumque potuerit dictum dici, necesse habeamus dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta9847 am 26.02.2020
Ich denke, der erste Punkt ist: Wir sollten uns nicht gezwungen fühlen, etwas zu sagen, nur weil wir Gelegenheit dazu haben.

von vanessa933 am 19.04.2021
Dies, denke ich, sei zunächst, damit nicht, sooft etwas gesagt werden könnte, wir uns gezwungen sehen, es zu sagen.

Analyse der Wortformen

dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
habeamus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quotienscumque: quotienscumque: sooft auch, jedes Mal wenn, wie oft auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen