Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 489

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oratori: orator: Redner, Sprecher
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
posueramus: ponere: setzen, legen, stellen
quaerendi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quarto: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)