Übersetzungen auf Latein.me

von christine.s am 14.05.2024
Crassus wird Witz zugestanden, dennoch arbeitet er selbst in diesem Bestreben viel mehr daran, uns nicht die ganze Art des Scherzens zu erklären, was es sein und woher es stammen könnte; besonders wenn er die große Kraft und den Nutzen von Witz und Esprit eingesteht.

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elaborat: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facetias: facetia: Scherz, joke
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocandi: jocare: EN: joke, jest
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
salis: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
urbanitatis: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, city life/manners, life in Rome
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen