Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  402

Sed dicet te, cum aedis venderes, ne in rutis quidem et caesis tibi paternum recepisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.m am 01.10.2013
Er wird behaupten, dass du beim Verkauf des Hauses nicht einmal die beweglichen Gegenstände aufbewahrt hast, die du von deinem Vater geerbt hattest.

von finnja.979 am 06.10.2022
Aber er wird sagen, dass du, als du das Haus verkauftest, nicht einmal unter den beweglichen Gegenständen dein väterliches Erbe behalten hast.

Analyse der Wortformen

aedis

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

caesis

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicet

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

paternum

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rutis

ruta: Raute (Bitterkraut)

rutus: ausgegraben, zerstört, ruiniert

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

venderes

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Sed dicet te, cum aedis venderes, ne
• Cum rerum natura delibera: illa dicet tibi
• Dein pluribus hostiis caesis, cum litare non