Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 390

Cum coniectis oculis, gestu omni ei imminenti, summa gravitate et celeritate verborum brute, quid sedes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.f am 03.08.2015
Mit starrem Blick, mit jeder Geste drohend, mit höchster Strenge und Schnelligkeit der Worte, Brutus, warum sitzt du?

von zeynep.a am 26.02.2016
Mit durchdringendem Blick und drohender Geste, mit tödlicher Ernsthaftigkeit und raschen Worten, Brutus, warum sitzt du nur da?

Analyse der Wortformen

brute: brutes: EN: bride; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
imminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
oculis: oculus: Auge
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen