Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  390

Cum coniectis oculis, gestu omni ei imminenti, summa gravitate et celeritate verborum brute, quid sedes?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.f am 03.08.2015
Mit starrem Blick, mit jeder Geste drohend, mit höchster Strenge und Schnelligkeit der Worte, Brutus, warum sitzt du?

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

coniectis

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

oculis

oculus: Auge

gestu

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminenti

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

et

et: und, auch, und auch

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

brute

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

brutes: EN: bride

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sedes

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Ähnliche Textstellen

• Cum coniectis oculis, gestu omni ei imminenti,
• Hic deci castrensis triumphus fuit incedentis per
• Hic deci castrensis triumphus fuit incedentis per