Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  342

Quae dubitatio, quanta haesitatio tractusque verborum!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.k am 06.10.2018
Solche Unsicherheit, so viel Stammeln und Schleifen der Worte!

von liya.868 am 19.02.2023
Welche Zweifel, wie groß das Zögern und die Dehnung der Worte!

Analyse der Wortformen

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty

haesitatio

haesitatio: das Stocken, Unentschlossenheit, hesitating

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quanta

quantus: wie groß

tractusque

que: und

tractus: herstammend

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quae dubitatio, quanta haesitatio tractusque verborum.
• Quae castitas illi, quae sanctitas, quanta gravitas
• Quanta verborum nobis paupertas, immo egestas sit,