Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  274

At ex dissimilitudine: si barbarorum est in diem vivere, nostra consilia sempiternum tempus spectare debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.869 am 22.08.2013
Doch aus dem Unterschied: Wenn es den Barbaren eigen ist, nur für den Tag zu leben, so sollten unsere Pläne auf die ewige Zeit ausgerichtet sein.

von hasan921 am 10.09.2024
Der Unterschied ist jedoch dieser: Während unzivilisierte Menschen möglicherweise nur für den Tag leben, sollten unsere Pläne stets in die Zukunft blicken.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

barbarorum

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dissimilitudine

dissimilitudo: Unähnlichkeit, Ungleichheit, Unterschied

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

sempiternum

sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• At ex dissimilitudine: si barbarorum est in
• Cubicula et bybliothecae ad orientem spectare debent;
• Quonam modo ab isdem principiis profecti efficiatis,