Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  248

Ac tibi sapienter monenti, crasse, libenter adsentiemur, ut singularum causarum defensiones quas solent magistri pueris tradere, relinquamus, aperiamus autem capita ea, unde omnis ad omnem et causam et orationem disputatio ducitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsentiemur

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

aperiamus

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

defensiones

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

disputatio

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

ducitur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libenter

libenter: gern, freiwillig

magistri

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

monenti

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquamus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sapienter

sapienter: EN: wisely, sensibly

singularum

singularis: einzigartig, einzeln

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

unde

unde: woher, daher

singularum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea vi sua verba parient, quae semper
• Totius enim quaestionis eius, quae habetur de
• Ego vero, inquit ille quoniam conlectam a