Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
alios: alius: der eine, ein anderer
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
aucupans: aucupare: fangen, einfangen
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectationis: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit