Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  114

Atqui, catule, inquit antonius non ego utilitatem aliquam ad dicendum aucupans horum libros et non nullos alios, sed delectationis causa, cum est otium, legere soleo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.947 am 24.09.2022
Und dennoch, Catulus, sagt Antonius, nicht ich, der einen Vorteil beim Sprechen sucht, lese ich die Bücher dieser Männer und einige andere, sondern aus Vergnügen, wenn ich Muße habe.

Analyse der Wortformen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

catule

catulus: junger Hund, Hündchen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony

non

non: nicht, nein, keineswegs

ego

ego: ich

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

aucupans

aucupare: fangen, einfangen

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

alios

alius: der eine, ein anderer

sed

sed: sondern, aber

delectationis

delectatio: Unterhaltung, Lust

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

legere

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Atqui, catule, inquit antonius non ego utilitatem
• Atqui inquit sulpicius hoc ex te, de
• Atqui inquit sulpicius hoc ex te, de