Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  100

Si, ut graeci scripserunt, summi, inquit catulus; si, ut nostri, nihil opus est oratore; satis est non esse mendacem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.o am 13.09.2022
Wenn wir den Ansichten der griechischen Schriftsteller über die größten Redner folgen, sagt Catulus, aber wenn wir unseren eigenen Schriftstellern folgen, brauchen wir gar keinen Redner; es reicht aus, ehrlich zu sein.

von sheyenne9973 am 16.04.2016
Wenn, wie die Griechen schrieben, die Höchsten, sagt Catulus; wenn, wie unsere Schriftsteller, kein Redner nötig its; es genügt, kein Lügner zu sein.

Analyse der Wortformen

catulus

catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graeci

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

mendacem

mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oratore

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

scripserunt

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

summi

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si, ut graeci scripserunt, summi, inquit catulus;
• Nihil sane inquit catulus necesse est.
• Nihil sane inquit catulus necesse est.