Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 369

Qua re non, si eloquentissimus athenis pericles idemque in ea civitate plurimos annos princeps consili publici fuit, idcirco eiusdem hominis atque artis utraque facultas existimanda est, nec, si p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
si: si: wenn, ob, falls
eloquentissimus: eloquens: redegewandt, eloquent
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
pericles: periclum: Gefahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
existimanda: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
si: si: wenn, ob, falls
p: p:; P: Publius (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen