Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  267

Sit ergo in iure civili finis hic: legitimae atque usitatae in rebus causisque civium aequabilitatis conservatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.978 am 22.03.2014
Es sei daher im Zivilrecht dieses Ziel: die Bewahrung einer rechtmäßigen und herkömmlichen Gleichheit in den Angelegenheiten und Fällen der Bürger.

von luan859 am 12.04.2022
Der Zweck des Zivilrechts soll daher sein: die gerechte und etablierte Gleichbehandlung in Angelegenheiten und Rechtssachen der Bürger zu wahren.

Analyse der Wortformen

aequabilitatis

aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, Ebenmäßigkeit

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

causisque

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

que: und, auch, sogar

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

conservatio

conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Bewahrung, Schutz, Konservierung

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

legitimae

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usitatae

usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich

usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein

Ähnliche Textstellen

• Sit ergo in iure civili finis hic:
• Mario paene hic melius quam ipse illa
• Quare cum lex sit civilis societatis vinculum,