Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (6)  ›  286

Tu mihi cum in circulo decipiare adversari stipulatiuncula et cum obsignes tabellas clientis tui, quibus in tabellis id sit scriptum, quo ille capiatur, ego tibi ullam causam maiorem committendam putem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversari

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversari: dagegen sein, EN: be against (w/DAT), oppose, withstand

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

capiatur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

circulo

circulare: EN: make circular/round/curved

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

clientis

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

clienta: Klientin, die Hörige, EN: female dependent/client, protegee

committendam

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decipiare

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

obsignes

obsignare: versiegeln

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

stipulatiuncula

stipulatiuncula: geringfügige Stipulation, EN: small promise

tabellas

tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board

tui

tuus: dein

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Equidem soleo dare operam, ut de sua
• Nunc tibi ego ullam salutem, ullum perfugium
• Venit enim mihi fani, loci, religionis illius