Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 242

Citius hercule is, qui duorum scalmorum naviculam in portu everterit, in euxino ponto argonautarum navem gubernarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.935 am 06.06.2016
Wer es fertigbringt, ein winziges Ruderboot im Hafen zum Kentern zu bringen, der würde sicher das Schiff der Argonauten über den Schwarzen Meer steuern.

von lucy953 am 06.04.2022
Schneller, beim Hercules, würde derjenige, der ein kleines Boot mit zwei Rudern im Hafen gekentert hat, das Schiff der Argonauten im Schwarzen Meer steuern.

Analyse der Wortformen

Citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
duorum: duo: zwei, beide
everterit: evertere: umstürzen
gubernarit: gubernare: steuern
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
naviculam: navicula: Kahn
ponto: ponto: Transportschiff, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
portu: portus: Hafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scalmorum: scalmus: Ruderpflock, rowlock

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen