Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 241

Tu mihi cum in circulo decipiare adversari stipulatiuncula et cum obsignes tabellas clientis tui, quibus in tabellis id sit scriptum, quo ille capiatur, ego tibi ullam causam maiorem committendam putem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.r am 26.08.2018
Wie kann ich denken, dass Sie mit irgendeinem wichtigeren Fall betraut werden sollten, wenn Sie sich von trivialen Rechtstricks täuschen lassen und Dokumente für Ihren Mandanten unterschreiben, die tatsächlich Fallstricke enthalten, die ihm schaden werden?

Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
mihi: mihi: mir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
circulo: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz; circulare: EN: make circular/round/curved
decipiare: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
adversari: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversari: dagegen sein, oppose, withstand; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
stipulatiuncula: stipulatiuncula: geringfügige Stipulation
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
obsignes: obsignare: versiegeln
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll
clientis: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse; clienta: Klientin, die Hörige, protegee
tui: tuus: dein; te: dich
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
capiatur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ego: ego: ich
tibi: tibi: dir
ullam: ullus: irgendein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
committendam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen