Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  210

Intuendi nobis sunt non solum oratores, sed etiam actores, ne mala consuetudine ad aliquam deformitatem pravitatemque veniamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.852 am 08.07.2018
Von uns zu beobachten sind nicht nur Redner, sondern auch Schauspieler, damit wir nicht durch schlechte Gewohnheit zu irgendeiner Verzerrung und Verdrehung gelangen.

von flora869 am 06.04.2021
Wir müssen nicht nur öffentliche Redner, sondern auch Schauspieler beobachten, um zu vermeiden, schlechte Gewohnheiten zu entwickeln, die zu mangelhafter Leistung und falschen Praktiken führen könnten.

Analyse der Wortformen

actores

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

deformitatem

deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

intuendi

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

mala

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

pravitatemque

pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit

que: und, auch, sogar

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veniamus

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Intuendi nobis sunt non solum oratores, sed
• Nullae enim lites neque controversiae sunt, quae
• Nullae enim lites neque controversiae sunt, quae