Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
ista: iste: dieser (da)
crassus: crassus: dick, fett, dicht
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vos: vos: ihr, euch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
soletis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, very similar
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicatis: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
accommodate: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
sed: sed: sondern, aber
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
scienter: scienter: EN: skillfully, expertly
et: et: und, auch, und auch
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
linguae: lingua: Sprache, Zunge
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
incitant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
verborumque: que: und; verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
fallit: fallere: betrügen, täuschen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen