Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  181

Sed, si placet, sermonem alio transferamus et nostro more aliquando, non rhetorico, loquamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.9853 am 01.01.2022
Wenn du nichts dagegen hast, lass uns das Thema wechseln und einfach mal ganz normal miteinander reden, statt förmliche Rhetorik zu verwenden.

von kristine911 am 01.07.2021
Aber, wenn es beliebt, lasst uns unser Gespräch woanders fortsetzen und lasst uns einmal auf unsere Art sprechen, nicht auf rhetorische Weise.

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

loquamur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

rhetorico

rhetoricus: rhetorisch, die Rhetorik betreffend, redegewandt, beredt, rhetorisch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

transferamus

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Sed, si placet, sermonem alio transferamus et
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Idque haud paulo est verius, quam quod