Übersetzungen auf Latein.me

von liana.823 am 24.11.2020
Dann sagte Antonius, dass er Crassus sehr zustimme, da er die Redekunst weder so umfassend umarmte, wie diejenigen, die die gesamte Sprechfähigkeit auf Technik zurückführten, noch sie vollständig verwarf, wie es die meisten Philosophen taten.

von bastian.p am 14.10.2016
Dann sagte Antonius, dass er Crassus sehr zustimme, da er die Kunst weder so umfassend umarmte, wie diejenigen es zu tun pflegten, die die gesamte Kraft des Sprechens in der Kunst sahen, noch sie andererseits vollständig verwarf, wie es die meisten Philosophen taten.

Analyse der Wortformen

adsentiri: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen; adsentiri: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, der gleichen Meinung sein
amplecteretur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
philosophi: philosophus: Philosoph, philosophisch
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repudiaret: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
solerent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen