Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 177

Tum antonius vehementer se adsentiri crasso dixit, quod neque ita amplecteretur artem, ut ei solerent, qui omnem vim dicendi in arte ponerent, neque rursus eam totam, sicut plerique philosophi facerent, repudiaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentiri: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
amplecteretur: amplecti: umarmen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
arte: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repudiaret: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solerent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementer: vehementer: heftig
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen