Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 164

Analyse der Wortformen

arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
de: de: über, von ... herab, von
docto: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
erudito: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
graeculo: graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein
loquaci: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
otioso: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
ponitis: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin
quaestiunculam: quaestiuncula: kleine Untersuchung, kleine Frage
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie