Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 157

Nunc, quoniam uterque vestrum patefecit earum ipsarum rerum aditum, quas quaerimus, et quoniam princeps crassus eius sermonis ordiendi fuit, date nobis hanc veniam, ut ea, quae sentitis de omni genere dicendi, subtiliter persequamini; quod quidem si erit a vobis impetratum, magnam habebo, crasse, huic palaestrae et tusculano tuo gratiam et longe academiae illi ac lycio tuum hoc suburbanum gymnasium anteponam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
academiae: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
anteponam: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gymnasium: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
date: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordiendi: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
palaestrae: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
patefecit: patefacere: weit öffnen
persequamini: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
uterque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentitis: sentire: fühlen, denken, empfinden
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
subtiliter: subtiliter: EN: finely
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
tusculano: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
tuo: tuus: dein
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vestrum: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen